سلسلة فصول مترجمة
من العِرفان الغربي والشرقي
الحِكمَة المَكنُونَة في المِيثولوجيَا العَالمِية
جفري هادسن
«مؤلف كتاب الحكمة المخفية في الكتاب المقدس في ثلاثة مجلدات»
إعداد وترجمة
أبوالحسن
الإهداء
أُهدي هذا العمل إلى الحكيم الإسكندري العظيم فيلون اليهودي
«أحيانًا، عندما أُقبِلُ على عملي خالي الوفاض، أجد نفسي أمتلئ فجأة، إذ تنهال عليَّ الأفكار من حيث لا أدري، كما لو أنها تنغرسُ في داخلي آتية من الأعلى. في تلك اللحظات، وبفضل تأثير الوحي الإلهي، أجد نفسي في نشوة إلهيَّة وقد امتلأت حماسة، فلا أدرك فيها مكاني أو مَن هم حولي، ولا حتى نفسي أو ما أقوله أو أكتبه. وفي خضمِّها، أشعر بغنى في الفهم والتأويل، وبهجة في النور، وبصيرة حادة، ورؤية واضحة للموضوعات التي أتعامل معها، وكأنها تظهر أمام عيني بأوضح الصور الممكنة.»
فيلون
عرفان بالجميل
أعرب عن شكري مع خالص امتناني للمساعدة القيمة التي تلقيتها في إنتاج هذا العمل من زوجتي، ساندرا، التي كانت تكتب ما أُمليه عليها بصبر وتفاني حتى اضطلعت بمهمة إعداد كامل مخطوطة هذا الكتاب لاحقًا. كما وأُعرب عن شكري للسيد والسيدة براكِنسيك من سِدنِي، أستراليا، اللذين ساهما بشكل كبير بتقديم معلومات أصلية وداعمة من الأدب الكلاسيكي، خاصةً من أعمال هيلينا بتروفنا بلافاتسكي، في شكل مكتوب. ولا أنسى فضل السيدة أنطوانيت بولارد من أوكلاند، نيوزيلندا، التي قامت طوعًا وبمهارة فنية عالية بإعادة إنتاج الرسوم التوضيحية الدقيقة بشكل استثنائي من مصادر قديمة - باستثناء الحصان وحيد القرن - والتي تزيد هذا الكتاب ثراءً.
وأعرب أيضًا عن عميق امتناني لصديقتي العزيزة وزميلتي، السيدة ماري لوفجوي من كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، التي قدمت، بأكرم وجه، التمويل الضخم الذي ربما لم يكن الكتاب ليرى النور بدونه، كما ساهمت سابقًا في إنتاج عملي المصور «صِيَغُ الموسيقى».
جفري هادسن
تعليقات
إرسال تعليق