دَلَالَةُ مُصْطَلَحِ القبَّالة فِي السِّيَاقِ العَرَبِيِّ
ما هي الدَلالات الموضوعة لمصطلح الـ«Kabbalah» في المعاجم والقواميس والأدبيات العربية؟
تجذير الاسم
ونقصد به أن نعود لكل الأصول المُحتملة للاسم لننظر كيف تركب الاسم حرفًا بعد الآخر. وسيتبين المطلب أدناه.
الاسم «Kabbalah»، عادة، تُدرجه القواميس في قسم حرف الـ«C»، ونرى هذا هو الصحيح بناءًا على ما سنورده.
يسبق الاسم الكلمات التالية:
كلمة الكعبة «Caaba»، وهي بيت الله الحرام، وهي أقدس بقعة أرضية بحسب المعتقد الإسلامي. ولكونها مكانًا مُقدَّسًا، فلا يُمكن للمُسلم أن يدخلها إلا بشرطها وشُروطها؛ لأنَّها حرمٌ وبذلك يحرم أن تدخلها بلا إذن والإتيان بشروط هذا الحرم النظامي. ومن أهم العقائد في النظام الديني الإسلامي هو أنك لكي «تنتسب أو تدخل» لهذا النظام الديني، فيجب عليك أن تقبل جملة من الشروط، ومن أهمها أن تتوجه «للقِبلة»، أي للكعبة، فتستقبلها بوجهك، وبذلك يتم «قَبُولك» ضمن نظام هذه الجماعة من الناس. وسيتبين كل هذه الكلام فيما يلي لأنه غاية بالأهمية. إذ سنرى أنَّ القبَّالة تعني أن تستقبل.
وتليها كلمة «cabal»، ويضعون لها معنى العُصبة أو جمعيَّة سريَّة ومكيدة، أو مؤامرة، أو دسيسة. وهذه المعاني كلها تصدق على القبَّالة حيث هي عبارة عن تعاليم سرية لعصبة أو مجموعة سرية، وقد اتهمت، بلا دراية، بأنَّها تحيك المكائد وتصنع المؤامرات والدسائس.
معنى المصطلح في القواميس
يُكتب المصطلح بعدة صيغ وهي (cabala or cabbala, kabala, kabbala)، وهي مُعتقد صُوفي. والقَبَلانِيَّة فلسفة دينية سِرِّيَّة ذات تعاليم وقوانين يهودية مبنية على تفسير الكتاب المقدس تفسيرًا صوفيًّا. والصفة (cabalistic) وتعني ذو معنى سري أو خفي، ومتعلق بالفلسفة القَبَلانِيَّة([1]).
ويرى صاحب المعجم الفلسفي، مراد وهبة، أنَّ لفظ "قبَّال" هو لفظ عبري الأصل ويعني التقليد الموروث أو المقبول، من فعل قبل يقبل. والقبَّال جملة شروح رجال الدين من اليهود على التوراة، وهي خليط من الفلسفة والتصوف والسحر. يُطلق هذا اللفظ الآن على التأويل الخفي للتوراة([2]).
ويذهب الدكتور جميل صليبا في معجمه الفلسفي([3]) إلى أنَّ القَبَّالة في العبرية هي التقليد الموروث أو المقبول «Kabbalah»، وتُطلق على التأويل الخفي للتوراة، وهي خليط من الفلسفة، والتصوف والسحر، ولها معنيان:
1- القبالة كتاب فلسفي قديم يُلخِّص تعاليم الديانة الشعبية لبني إسرائيل منذ نشأتهم.
2- القبَّالة هي المذهب الذي يشتمل عليه كتاب القبَّالة، وأهم مسائله هي: (أ) سرية التعاليم وإمكان فك رموز التوراة (ب) القول بإله يتجلَّى إدراكه لذاته في صدور الموجودات عنه على مراتب متعاقبة (ج) إحصاء الأرواح المدبرة للكون، وهي التي يستطيع الإنسان بواسطتها أن يُسيطر على قوى الطبيعة (د) رمزية الأعداد والحروف (ه) نظرية المُطابقة بين العوالم المُختلفة، وأهم نتائجها القول أنَّ الإنسان، وهو العالم الأصغر، صورة مُطابقة للعالم الأكبر.
3- والقبَّالي (cabaliste) هو المُتخصص في القبَّالة وتأويلها وتطبيقاتها السحرية.
ويُترجم صاحب قاموس الأديان الثلاثة الكبرى المصطلح إلى «القَبَلَة»، ويعرفها بإنَّها التعاليم السرية التقليدية، اللاهوتية الغيبية السحرية الشفوية لحاخامات اليهود الذين يقرأون المعاني الخفية في الكتاب المقدس([4]).
[1]- قاموس أطلس الموسوعي، دار أطلس للنشر، الطبعة الأولى 2002، ص 175.
[2]- المعجم الفلسفي، مراد وهبة، دار قباء الحديثة، طبعة 2007، ص 489.
[3]- المعجم الفلسفي، د. جميل صليبا، الجزء الثاني، طبعة 1982، دار الكتاب اللبناني، ص 183.
[4]- قاموس الأديان الثلاثة الكبرى: اليهودية – المسيحية - الإسلام، جمع وتحقيق نور الدين خليل، ص 108.
تعليقات
إرسال تعليق