القائمة الرئيسية

الصفحات

تعديل المشاركة

كتاب العلامات - ملاحظات وتصدير موجز

أنهارما
(0)

 

العَلَامَات

(العلامة التي علمها الرحمن على كل شيء)

 

بقلم

يعقوب بوهمه

 

The Signature of All Things

(Signatura Rerum)

by Jacob Boehme

 

نقله إلى العربية

 «مُترجم بالذكاء الاصطناعي»

 

بدأتُ في الثلاثاء

18/3/2025 عصرًا

 

1912


 

ملاحظات 

مُصطلح: Signature، يبدو أنَّه يحمل معاني حين نفهمه بالعربية، منها:

الطبيعة

 

الفِطرة

 

السَّجِيَّة (وهذه الأقرب حتى صوتيا وحرفيا)

 

الطَّوِيَّة

 

العِلم (العلم في هذه الآية: ولقد خلقناكم مما تعلمون: أي ما هو مُعلَّمٌ فيكم من علامات، فكل ما أنا عليه هو بسبب المعلومات الوراثية، وهذا هو ما منه أعلم وأخلق)

 

الصِّبغة

 

البَيِّنَة – البَيِّنات (البينة بها تتبين لأنها علامة تجعلك تتبين طبيعة الشيء)

الآية – الآيات (آية مُلكه)

 

الرحمن عَلَّم العلامات في الأشياء:

 

خلق الإنسان: الآلة الواعية

نقش في وعيه أو علَّمَ عليه علامات البيان؛ لكي يتبين العلامات التي في القرءان.

وهذه هي أولى مراتب السير الروحي: أن تبدأ بقراءة خارجية للعلامات، ثم تتحول لقراءتها داخليا.

 

تصدير موجز

 

«إذا كانت زهرة العشبة تميل إلى اللون الأحمر قليلاً، وتتخذ شكلاً ملتفًا أو بها خطوط متعرجة، مع ميل اللون الأحمر فيها إلى البياض، فهذه «عَلَامَةٌ» على وجود قوة «فينوس([1])» فيها، وهي القوة التي تمنحها قدرة على المقاومة والمواجهة. أما إذا كان لونها أحمر خالصًا، مع خطوط داكنة متشابكة، وكان سطح الساق والفروع والأوراق خشنًا أو ذا قشرة قاسية، فهذه «عَلَامَةٌ» تعني أن «الباسيليق([2])» قد اتخذ منها مأوىً أو كان له تأثير فيها.»

 

إذا بدا كتاب «العلامات» للمُتألِّه الألماني يعقوب بوهمه وكأنه كتاب في فن خرق الأعاجيب قد تجده في مكتبة إحدى المدارس التي تعلم هذا الفن، فستكون مُحقًّا بلا ريب. إذ نجد بوهمه، في هذا العمل، يتعمق في شرح أحد قوانين السحر الأساسية (Magic)، وهو «قانون العلامات» الذي يُعرِب عن مفهومٍ يتقرَّرُ به أنَّ ما من شيء في هذا العالم إلَّا وينطوي على معنًى مخفيٍّ، وعلى وجه الخصوص، كيف لهذه العلامات أن تتفاعل فيما بينها وتُؤثِّر في بعضها البعض (interact). إذ إن هذه العلامات ليست مجرد رموز فردية، بل تتفاعل فيما بينها، لتشكل نسيجًا من المعاني والإشارات التي يمكن لمن يفهمها أن يقرأ أسرار الوجود بها.

 

يكمن في جوهر فلسفة بوهمه نوع من المسيحية العِرفانيَّة (mystical)، لكنها كانت بعيدة كل البعد عن العقيدة اللوثرية الرسمية (Lutheran)، مما جعله عرضة للاضطهاد طوال حياته. كان يرى أن الكون يقوم على صراعٍ بين مبدأ خالقٍ ومبدأ هادمٍ، وهي فكرة أعاد هيغل لاحقًا صياغتها ضمن مفهومه عن الجدل (Dialectic). وقد امتد تأثير بوهمه إلى شخصيات بارزة مثل نيوتن ونيتشه وجورج فوكس مؤسس حركة الكويكرز (Quaker)، بل وحتى فيليب ك. ديك، الذين استلهموا جوانب من رؤيته العميقة للوجود.

[1]- كوكب الزُّهرَة (Venus) أو يقصد فينوس (إلهة الجمال) الرومانية، التي تمثل الحب والجمال والرغبة والجنس والخصوبة والرخاء والنصر. المُترجِم

[2]- الـ(Basilisk) كائن أسطوري يُرمز به إلى السُمّية أو الخطر، ويُسمى أم طبق أو الأصلة وتعني «الملك الصغير»، وهو حيوان رمزي أسطوري أوروبي، وهو من الزواحف الأسطورية يزعم أنه ملك الثعابين ويقال أن لديه القدرة على التسبب في الموت عند اللمحة الأولى. المُترجِم

 

M
T
G
Y

أخر المواضيع من قسم : كتاب العلامات

تعليقات

إرسال تعليق

مواضيع المقالة